бисми Лляхи Ррахмани Ррахим

Фаджр الفخر
02:04

Шурук شروق
03:59

Зухр الظهر
12:42

Аср العصر
17:02

Ма'риб المغرب
21:11

'Иша العشاء
23:06

поиск...

7 Мухаррам 1446 год хиджры

109 Сура Аль-Кяфирун
(«Неверующие»)

(Ниспослана в Мекке, 6 аятов, 30-й джус.)

(١٠٩) سورة الكافرون

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ


قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ﴿١﴾

لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ ﴿٢﴾

وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ ﴿٣﴾

وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ ﴿٤﴾

وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ ﴿٥﴾

لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ ﴿٦﴾



Сурату ль-Кяфирун

Транскрипция

Бисми Лля-hи Ррахмә-ни Ррахи-м


1. Қуль я⁓ әййуhә лькя-фиру-н

2. Ля⁓ ә'буду мә- тә'буду-н

3. Уа ля⁓ әңтум 'ә-биду-нә мә⁓ ә'буд

4. Уа ля⁓ әнә 'ә-биду ммә- 'абәдтум

5. Уа ля⁓ әңтум 'ә-биду-нә мә⁓ ә'буд

6. Лякум ди-нукум уа лия ди-н




Соответствие букв (символов) в тексте арабским буквам (звукам):
[Č č] — (ث) межзубный глухой звук как в английском слове «think»;
[Ẋ ẋ] — (ﺥ) твёрдый звук «Х», как при храпе;
[Ҙ ҙ] — (ذ) межзубный мягкий звонкий звук как в английском слове «this»;
[ ' ] — (ع) гортанный резкий звук, не имеет аналогов в русском языке;
[Ғ ғ] — (ﻍ) гортанный твёрдый звук, по звучанию напоминает украинскую букву «Г»;
[Ʒ ʒ] — (ظ) межзубный твёрдый звонкий звук;
[Қ қ] — (ق) твёрдая буква «К»;
[h] — (ه) гортанный мягкий звук, напоминает слабовыраженную украинскую букву «Г»;
[ъ] — (ء) отделяет гласные звуки друг от друга (как при чтении по слогам слова “со-общение”);
[Ә ә] — мягкий звук «А»;
[ң] — носовой звук «Н» (“назализация”);
[ - ] — естественное удлинение гласных в 2 раза (“мадд таби'и”);
[⁓] — протяжённость гласных в 4-6 раз (“мадд муттасыль и мадд лязим”).


Важно! Транскрипция не может полноценно передать фонетику аятов и является лишь промежуточным инструментом для желающих заучивать суры. Учите арабский и старайтесь читать Коран на языке ниспослания! Пусть Аллах облегчит!


Сура «Неверующие»

Перевод смысла на русский

С именем Аллаха Милостивого, Милосердного


1. Скажи: "О неверующие!

2. Я не поклоняюсь тому, чему поклоняетесь вы,

3. а вы не поклоняетесь Тому, Кому поклоняюсь я.

4. Я не поклоняюсь так, как поклоняетесь вы (или тому, чему поклоняетесь вы),

5. а вы не поклоняетесь так, как поклоняюсь я (или Тому, Кому поклоняюсь я).

6. Вы исповедуете свою религию, а я исповедую свою!"

Тафсир суры 109 «Аль-Кяфирун»
(толкование Ибн Касира)

Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!

В «Сахихе» Муслима со ссылкой на Джабира сообщается, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) читал эту суру и суру «Очищение (веры)» (112 Аль-Ихляс) во время хаджа, при обходе вокруг Ка'бы, в двух ракатах намаза «Ат-Тавваф».


В сборнике хадисов Муслима Абу Хурайра передал, что посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, читал эту суру и суру «Аль-Ихляс» в двух ракатах молитвы «Фаджр».


Имам Ахмад сообщил со слов ибн 'Умара, да будет доволен им Аллах, что посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, читал в двух ракатах перед предрассветной молитвой и в двух ракатах после молитвы «Аль-Магриб», данную суру и суру «Аль-Ихляс» двадцать или более раз.


Эта сура по значимости приравнивается к четверти Корана, также, как и сура 99 «Землетрясение».


Абу аль-Касим ат-Табарани передал от Джабаля ибну Харриса, брата Зайда ибну Харриса, что посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Когда ложишься в постель, то читай эту суру, ибо она является очищением от многобожия».

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ

(1) قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ Скажи: «О неверующие!
(2) لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ Я не поклоняюсь тому, чему поклоняетесь вы,
(3) وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ а вы не поклоняетесь Тому, Кому поклоняюсь я.
(4) وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ Я не поклоняюсь тому, чему поклоняетесь вы,
(5) وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ а вы не поклоняетесь Тому, Кому поклоняюсь я.
(6) لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ Вы исповедуете свою религию, а я исповедую свою!»


Эта сура является сурой отречения от того, что совершают идолопоклонники и неверующие. ﴾ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ﴿ «Скажи: "О неверующие!"» включает любого неверующего на всей Земле, хотя ниспослание этой суры было связано с неверующими курайшитами, которые призывали Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) к поклонению их идолам на протяжении года, а в течение следующего года они будут поклоняться его Господу. Тогда Аллах ниспослал эту суру, в которой Он приказал Своему Посланнику полностью отречься от их религии. Он сказал: ﴾ لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ ﴿ «Я не поклоняюсь тому, чему поклоняетесь вы» — т.е. идолам и истуканам. ﴾ وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ ﴿ «А вы не поклоняетесь Тому, Кому поклоняюсь я» — т.е. Одному Аллаху, у Которого нет соучастника. Далее Аллах сказал: ﴾ وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَا عَبَدتُّمْ ﴿ «Я не поклоняюсь тому, чему поклоняетесь вы ». Я не буду поклоняться вашим идолам, я не приму ни форму, ни суть вашей религии, я не буду ей следовать, и не буду подражать вам. Я буду поклоняться одному истинному Богу — Аллаху, должным образом так, как Он требует.


﴾ وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ ﴿ «а вы не поклоняетесь Тому, Кому поклоняюсь я». Иными словами, вы не следуете предписаниям Аллаха и Его законам в поклонении Ему, и вы скорее придумаете что-то свое. Подобно этому Аллах сказал:

﴿ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْأَنفُسُ وَلَقَدْ جَاءهُم مِّن رَّبِّهِمُ الْهُدَى ﴾

«Они следуют только предположениям и тому, чего желают души, хотя верное руководство от их Господа уже явилось к ним» (Звезда 53:23). Вы, многобожники, не подчинитесь повелениям Всевышнего, так как ваши сердца и души устремлены к многобожию. Мухаммад же, да благословит его Аллах и приветствует, поклоняется, и будет поклоняться только Аллаху. Поэтому главное свидетельство звучит: «Нет Бога, кроме Аллаха, Мухаммад — Его посланник». Многобожники поклоняются тому, что запрещено Всевышним. Поэтому Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: ﴾ لَكُمْ دِینُكُمْ وَلِيَ دِی ن ﴿ «Вы исповедуете свою религию, а я исповедую свою!». Аналогично этому Аллах сказал:

﴿ وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّي عَمَلِي وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ أَنتُمْ بَرِيئُونَ مِمَّا أَعْمَلُ وَأَنَاْ بَرِيءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ ﴾

«Если тебя сочтут лжецом, то скажи: «Мне достанутся мои деяния, а вам — ваши деяния. Вы не причастны к тому, что я совершаю, а я не причастен к тому,что совершаете вы» (Юнус 10:41), а также:

﴿ لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ ﴾

«Нам достанутся наши деяния, а вам — ваши"» (Рассказ 28:55).


Как прокомментировал аль-Бухари, ﴾ لَكُمْ دِینُكُمْ ﴿ «Вы исповедуете свою религию» значит неверие, а ﴾ وَلِيَ دِينِ ﴿ «а я исповедую свою!» значит ислам. Другие комментаторы истолковали: ﴾ وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ ﴿ «Я не поклоняюсь так, как поклоняетесь вы (или тому, чему поклоняетесь вы), а вы не поклоняетесь так, как поклоняюсь я (или Тому, Кому поклоняюсь я)» — т.е. ни сейчас, ни до конца своей жизни. Ибн Джарир сказал, что, по мнению некоторых лингвистов, арабистов, это своего рода усиление, как, например, в других аятах:

﴿ فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا ﴾

«Воистину, за каждой тягостью наступает облегчение. За каждой тягостью наступает облегчение» (Раскрытие 94:5-6).


Таким образом, слова ﴾ لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ ﴿ «Я не поклоняюсь так, как поклоняетесь вы (или тому, чему поклоняетесь вы), а вы не поклоняетесь так, как поклоняюсь я (или Тому, Кому поклоняюсь я)» относятся к прошлому, а ﴾ وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ ﴿ «Я не поклоняюсь так, как поклоняетесь вы (или тому, чему поклоняетесь вы), а вы не поклоняетесь так, как поклоняюсь я (или Тому, Кому поклоняюсь я)» — к будущему. По мнению других, последнее ничто иное, как усиление первого. ﴾ لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ ﴿ «Вы исповедуете свою религию, а я исповедую свою религию!»


و الله أعلم

Слушать суру Аль-Кяфирун (Неверующие)

Аудио на арабском языке, полностью



Сура 109 аль-Кяфирун, سورة الكافرون

Основы Ислама

Статьи


Делай садака

Дать садака

قل امنت بالله ثم استقم

*
*

Нажимая, вы соглашаетесь с политикой обработки данных.