109 Сура Аль-Кяфирун
(«Неверующие»)

Толкование суры «Аль-Кяфирун»

109 «Неверные»

В «Сахихе» Муслима со ссылкой на Джабира сообщается, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) читал эту суру и суру «Очищение (веры)» (Аль-Ихляс) во время хаджа, при обходе вокруг Ка'бы, в двух ракатах намаза «Ат-Тавваф».

В сборнике хадисов Муслима Абу Хурайра передал, что посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, читал эту суру и суру «Аль-Ихляс» в двух ракатах молитвы «Фаджр».

Имам Ахмад сообщил со слов ибн 'Умара, да будет доволен им Аллах, что посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, читал в двух ракатах перед предрассветной молитвой и в двух ракатах после молитвы «Аль-Магриб», данную суру и суру «Аль-Ихляс» двадцать или более раз.

Эта сура по значимости приравнивается к четверти Корана, также, как и сура «Землетрясение».

Абу аль-Касим ат-Табарани передал от Джабаля ибну Харриса, брата Зайда ибну Харриса, что посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Когда ложишься в постель, то читай эту суру, ибо она является очищением от многобожия».

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ

Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!

1) قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ Скажи: «О неверующие!
2) لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ Я не поклоняюсь тому, чему поклоняетесь вы,
3) وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ а вы не поклоняетесь Тому, Кому поклоняюсь я.
4) وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ Я не поклоняюсь тому, чему поклоняетесь вы,
5) وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ а вы не поклоняетесь Тому, Кому поклоняюсь я.
6) لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ Вы исповедуете свою религию, а я исповедую свою!»

Эта сура является сурой отречения от того, что совершают идолопоклонники и неверующие. ﴾ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ﴿ «Скажи: "О неверующие!"» включает любого неверующего на всей Земле, хотя ниспослание этой суры было связано с неверующими курайшитами, которые призывали Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) к поклонению их идолам на протяжении года, а в течение следующего года они будут поклоняться его Господу. Тогда Аллах ниспослал эту суру, в которой Он приказал Своему Посланнику полностью отречься от их религии. Он сказал: ﴾ لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ ﴿ «Я не поклоняюсь тому, чему поклоняетесь вы» — т.е. идолам и истуканам. ﴾ وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ ﴿ «А вы не поклоняетесь Тому, Кому поклоняюсь я» — т.е. Одному Аллаху, у Которого нет соучастника. Далее Аллах сказал: ﴾ وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَا عَبَدتُّمْ ﴿«Я не поклоняюсь тому, чему поклоняетесь вы ». Я не буду поклоняться вашим идолам, я не приму ни форму, ни суть вашей религии, я не буду ей следовать, и не буду подражать вам. Я буду поклоняться одному истинному Богу — Аллаху, должным образом так, как Он требует.

﴾ وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ ﴿ «а вы не поклоняетесь Тому, Кому поклоняюсь я». Иными словами, вы не следуете предписаниям Аллаха и Его законам в поклонении Ему, и вы скорее придумаете что-то свое. Подобно этому Аллах сказал:
﴿ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْأَنفُسُ وَلَقَدْ جَاءهُم مِّن رَّبِّهِمُ الْهُدَى ﴾
«Они следуют только предположениям и тому, чего желают души, хотя верное руководство от их Господа уже явилось к ним» (53:23). Вы, многобожники, не подчинитесь повелениям Всевышнего, так как ваши сердца и души устремлены к многобожию. Мухаммад же, да благословит его Аллах и приветствует, поклоняется, и будет поклоняться только Аллаху. Поэтому главное свидетельство звучит: «Нет Бога, кроме Аллаха, Мухаммад — Его посланник». Многобожники поклоняются тому, что запрещено Всевышним. Поэтому Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: ﴾ لَكُمْ دِینُكُمْ وَلِيَ دِی ن ﴿ «Вы исповедуете свою религию, а я исповедую свою!».

Аналогично этому Аллах сказал:
﴿ وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّي عَمَلِي وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ أَنتُمْ بَرِيئُونَ مِمَّا أَعْمَلُ وَأَنَاْ بَرِيءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ ﴾
«Если тебя сочтут лжецом, то скажи: «Мне достанутся мои деяния, а вам — ваши деяния. Вы не причастны к тому, что я совершаю, а я не причастен к тому, что совершаете вы» (10:41), а также:﴾ ﴿
﴿ لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ ﴾
«Нам достанутся наши деяния, а вам — ваши"» (28:55).

Как прокомментировал аль-Бухари, ﴾ لَكُمْ دِینُكُمْ ﴿ «Вы исповедуете свою религию» значит неверие, а ﴾ وَلِيَ دِينِ ﴿ «а я исповедую свою!» значит ислам. Другие комментаторы истолковали: ﴾ وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ لَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ ﴿ «Я не поклоняюсь так, как поклоняетесь вы (или тому, чему поклоняетесь вы), а вы не поклоняетесь так, как поклоняюсь я (или Тому, Кому поклоняюсь я)» — т.е. ни сейчас, ни до конца своей жизни. Ибн Джарир сказал, что, по мнению некоторых лингвистов, арабистов, это своего рода усиление, как, например, в других аятах:
﴿ فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا ﴾
«Воистину, за каждой тягостью наступает облегчение. За каждой тягостью наступает облегчение» (94:5-6).

Таким образом, слова ﴾ لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ ﴿ «Я не поклоняюсь так, как поклоняетесь вы (или тому, чему поклоняетесь вы), а вы не поклоняетесь так, как поклоняюсь я (или Тому, Кому поклоняюсь я)» относятся к прошлому, а ﴾ وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ لَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ ﴿ «Я не поклоняюсь так, как поклоняетесь вы (или тому, чему поклоняетесь вы), а вы не поклоняетесь так, как поклоняюсь я (или Тому, Кому поклоняюсь я)» — к будущему. По мнению других, последнее ничто иное, как усиление первого. ﴾ لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ ﴿ «Вы исповедуете свою религию, а я исповедую свою религию!»

و الله أعلم