бисми Лляхи Ррахмани Ррахим

Фаджр الفخر
02:04

Шурук شروق
03:59

Зухр الظهر
12:42

Аср العصر
17:02

Ма'риб المغرب
21:11

'Иша العشاء
23:06

поиск...

7 Мухаррам 1446 год хиджры

91 Сура Аш-Шамс
(«Солнце»)

(Ниспослана в Мекке, 15 аятов, 30-й джус.)

(٩١) سورة الشمس

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ


وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا ﴿١﴾

وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا ﴿٢﴾

وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا ﴿٣﴾

وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا ﴿٤﴾

وَالسَّمَاء وَمَا بَنَاهَا ﴿٥﴾

وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا ﴿٦﴾

وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا ﴿٧﴾

فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا ﴿٨﴾

قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّاهَا ﴿٩﴾

وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّاهَا ﴿١٠﴾

كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا ﴿١١﴾

إِذِ انبَعَثَ أَشْقَاهَا ﴿١٢﴾

فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا ﴿١٣﴾

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنبِهِمْ فَسَوَّاهَا ﴿١٤﴾

وَلَا يَخَافُ عُقْبَاهَا ﴿١٥﴾



Сурату щ-Щамс

Транскрипция

Бисми Лля-hи Ррахмә-ни Ррахи-м


1. Уа щщәмси уа духә-hә-

2. Уа льқамәри иҙә- тәля-hә-

3. Уа ннәhә-ри иҙә- джәлля-hә-

4. Уа лляйли иҙә- яғщә-hә-

5. Уа ссәмә⁓ъи уа мә- бәнә-hә-

6. Уа льарды уа мә- тахә-hә-

7. Уа нәфси уа мә- сәууә-hә-

8. Фәъәльhәмәhә- фуджу-раhә- уа тәқуә-hә-

9. Қадь әфляхә мәң зәккә-hә-

10. Уа қадь ẋа-бә мәң дәссә-hә-

11. Кәҙҙәбәт čәму-ду битағуә-hә-

12. Иҙи мьбә'әčә әщқа-hә-

13. Фәқа-ля ляhум расу-лю Лла-hи нә-қатә Лла-hи уа суқъя-hә-

14. Факәҙҙәбу-hу фә'әқару-hә- фәдәмьдәмә 'әлейhим Раббуhум биҙәмьбиhим фәсяууә-hә-

15. Уә ля- яẋа-фу 'уқбә-hә-




Соответствие букв (символов) в тексте арабским буквам (звукам):
[Č č] — (ث) межзубный глухой звук как в английском слове «think»;
[Ẋ ẋ] — (ﺥ) твёрдый звук «Х», как при храпе;
[Ҙ ҙ] — (ذ) межзубный мягкий звонкий звук как в английском слове «this»;
[ ' ] — (ع) гортанный резкий звук, не имеет аналогов в русском языке;
[Ғ ғ] — (ﻍ) гортанный твёрдый звук, по звучанию напоминает украинскую букву «Г»;
[Ʒ ʒ] — (ظ) межзубный твёрдый звонкий звук;
[Қ қ] — (ق) твёрдая буква «К»;
[h] — (ه) гортанный мягкий звук, напоминает слабовыраженную украинскую букву «Г»;
[ъ] — (ء) отделяет гласные звуки друг от друга (как при чтении по слогам слова “со-общение”);
[Ә ә] — мягкий звук «А»;
[ң] — носовой звук «Н» (“назализация”);
[ - ] — естественное удлинение гласных в 2 раза (“мадд таби'и”);
[⁓] — протяжённость гласных в 4-6 раз (“мадд муттасыль и мадд лязим”).


Важно! Транскрипция не может полноценно передать фонетику аятов и является лишь промежуточным инструментом для желающих заучивать суры. Учите арабский и старайтесь читать Коран на языке ниспослания! Пусть Аллах облегчит!


Сура 91 «Солнце»

Перевод смысла на русский

С именем Аллаха Милостивого, Милосердного


1. Клянусь солнцем и его сиянием!

2. Клянусь луной, которая следует за ним!

3. Клянусь днем, который выявляет его (солнца) сияние!

4. Клянусь ночью, которая скрывает его!

5. Клянусь небом и Тем, Кто его воздвиг (или тем, как Он воздвиг его)!

6. Клянусь землей и Тем, Кто ее распростер (или тем, как Он распростер ее)!

7. Клянусь душой и Тем, Кто придал ей соразмерный облик (или тем, как Он сделал ее облик соразмерным)

8. и внушил ей порочность и богобоязненность!

9. Преуспел тот, кто очистил ее,

10. и понес урон тот, кто опорочил ее.

11. Самудяне сочли лжецом пророка из-за своего беззакония,

12. и самый несчастный из них вызвался убить верблюдицу.

13. Посланник Аллаха сказал им: "Берегите верблюдицу и питье ее!"

14. Они сочли его лжецом и подрезали ей поджилки, а Господь поразил их за этот грех казнью, которая была одинакова для всех (или сровнял над ними землю).

15. Он не опасался последствий этого.

Толкование суры 91 «Аш-Шамс»
(тафсир Ибн Касира)

Именем Аллаха Милостивого Милосердного

(1) وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا Клянусь солнцем и его сиянием!
(2) وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا Клянусь луной, которая следует за ним!
(3) وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا Клянусь днем, который выявляет его (солнца) сияние!
(4) وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا Клянусь ночью, которая скрывает его!
(5) وَالسَّمَاء وَمَا بَنَاهَا Клянусь небом и Тем, Кто его воздвиг (или тем, как Он воздвиг его)!
(6) وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا Клянусь землей и Тем, Кто ее распростер (или тем, как Он распростер ее)!
(7) وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا Клянусь душой и Тем, Кто придал ей соразмерный облик (или тем, как Он сделал ее облик соразмерным)
(8) فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا и внушил ей порочность ее и богобоязненность!
(9) قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّاهَا Преуспел тот, кто очистил ее,
(10) وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّاهَا и понес урон тот, кто опорочил ее.


«Клянусь солнцем и его сиянием!» 1/91

Аллах сказал: ﴾ وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا ﴿ «Клянусь солнцем и его сиянием!» — т.е. его светом, как сказал Муджахид. Катада прокомментировал: ﴾ وَضُحَاهَا ﴿ «его сиянием» — значит целым днем». Ибн Джарир сказал, что верное толкование следующее: Аллах поклялся солнцем и его дневным временем суток, так как яркий солнечный свет и есть день.

«Клянусь луной, которая следует за ним!» 2/91

﴾ وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا ﴿ «Клянусь луной, которая следует за ним!» — т.е. которая движется вслед за ним, согласно комментарию Муджахида. Ибн Аббас прокомментировал: «Которая сменяет день». Катада сказал: ﴾ إِذَا تَلَاهَا ﴿ «которая следует за ним!» «Это ночь с полумесяцем, ибо с заходом солнца показывается полумесяц».

«Клянусь днем, который выявляет его (солнца) сияние!» 3/91

﴾ وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا ﴿ «Клянусь днем, который выявляет его (солнца) сияние!». Муджахид прокомментировал: «Который освещает». Некоторые толкователи дали следующее толкование этого аята: клянусь днем, который рассеивает мрак. Муджахид сказал, что аналогичный этому аят в Коране: ﴾ وَالنَّھَارِ إِذَا تَجَلَّى ﴿ «Клянусь днем, который сияет светом!» (92:2).

«Клянусь ночью, которая скрывает его!» 4/91

﴾ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا ﴿ «Клянусь ночью, которая скрывает его!» — т.е. которая скрывает солнце, когда оно заходит и горизонт становится темным. Другие толкователи представили следующий комментарий: когда наступает ночь, Аллах говорит: «Накрыло Моих рабов одно из Моих великих созданий. Они боятся ночной темноты, хотя нужно было бояться Того, Кто создал ее» (передал ибн Абу Хатим).

«Клянусь небом и Тем, Кто его воздвиг!» 5/91

﴾ وَالسَّمَاء وَمَا بَنَاهَا ﴿ «Клянусь небом и Тем, Кто его воздвиг!» По мнению Катады, здесь использована частица, превращающая глагол в отглагольное существительное, и тогда этот аят следует читать как: «Клянусь небом и его строением». Однако Муджахид утверждал, что использованная здесь частица означает воодушевленное лицо, тогда: «Клянусь небом и его Строителем». Оба этих мнения взаимосвязаны, а строительство значит воздвижение. Аналогично этому Аллах сказал:

﴿ وَالسَّمَاء بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ ﴾

«Мы воздвигли небо руками» — т.е. благодаря могуществу, ﴾ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ وَالْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ ﴿ «и Мы его расширяем. Мы разостлали землю, и как же прекрасно Мы расстилаем» (Рассеивающие 51:47-48).

«Клянусь землей и Тем, Кто ее распростер!» 6/91

﴾ وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا ﴿ «Клянусь землей и Тем, Кто ее распростер!» Муджахид сказал: ﴾ طَحَاهَا ﴿ «Распростер» — значит, Он сделал ее овальной» Ибн Аббас сказал: ﴾ وَمَا طَحَاهَا ﴿ «Тем, Кто ее распростер!» — создал все, что на ней». Муджахид, Катада и ад-Даххак сказали: «Распростер, значит, развернул, расстелил». Такой же комментарий представляют многие толкователи Корана и лингвисты.

«Клянусь душой и Тем, Кто придал ей соразмерный облик» 7/91

﴾ وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا ﴿ «Клянусь душой и Тем, Кто придал ей соразмерный облик» — т.е. сделал ее пропорциональной и гармоничной с врожденными качествами. Подобно этому Аллах сказал:

﴿ فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ﴾

«Обрати свой лик к религии, исповедуя единобожие. Таково врожденное качество, с которым Аллах сотворил людей. Творение Аллаха не подлежит изменению» (Римляне 30:30).


Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Каждый ребенок рождается в своем естественном состоянии». В «Сахихе» Муслима сообщается: «Аллах сказал: «Я создал Своих рабов чистыми монотеистами (ханифами) и затем шайтаны пришли к ним и отвратили их от религии и запретили им то, что Я разрешил им».

«И внушил ей порочность и богобоязненность!» 8/91

﴾ فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا ﴿ «И внушил ей порочность и богобоязненность!» — т.е. указал на нечестивость и благочестие. Иными словами, Аллах научил различать добро и зло. Саид ибн Джубейр истолковал: «Аллах внушил ей понимание добра и зла». Ибн Зейд истолковал: «Снабдил ее грехом и набожностью». В одном хадисе сообщается, что как-то к Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) пришел человек из Музайны или Джухайны и сказал: «О, Посланник Аллаха! Скажи, то, что совершают или к чему стремятся люди, было заранее предрешено и предопределено, или же это будет записано после того как до них дойдет Послание, которое принесет им пророк, которое станет доказательством против них?» На что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) ответил: «Все это уже окончательно предрешено». Человек спросил: «К чему же тогда деяния?» Он ответил: «Аллах создал каждого для одного из двух положений, и Он лишь облегчает (достижение этого положения). И подтверждение этому имеется в Коране: ﴾ وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا ﴿ «Клянусь душой и Тем, Кто придал ей соразмерный облик и внушил ей порочность и богобоязненность!» (передали Ахмад и Муслим).

«Преуспел тот, кто очистил ее, и понес урон тот, кто опорочил ее» 9/91

Далее Аллах сказал: ﴾ قَدْ أَفْلَحَ مَنْ زَكَّاھَا وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسَّاھَا ﴿ «Преуспел тот, кто очистил ее, и понес урон тот, кто опорочил ее». Суть в том, что тот, кто очистился душой, повинуясь Аллаху, обретет успех. При этом под очищением души понимается очищение от всего низменного и скверного. Аналогичные этому аяты:

﴿ قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّى وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّى ﴾

«Преуспел тот, кто очистился, поминал имя своего господа и совершал намаз» (Всевышний 87:14-15).

«И понес урон тот, кто опорочил ее» 10/91

﴾ وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّاهَا ﴿ «И понес урон тот, кто опорочил ее» — т.е. пренебрег ею, погрязнув в грехах и оставив повиновение Аллаху. Ибн Абу Хатим передал со слов Абу Хурайры: «Я слышал, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), прочитав аят: ﴾ فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا ﴿ «И внушил ей порочность и богобоязненность», сказал: «О, Аллах, даруй душе моей богобоязненности и очисти ее, ведь Ты — лучший из тех, кто может ее очистить, и Ты – Покровитель и Благодетель для души».


В передаче от Аиши сообщается, что она не нашла Пророка рядом с ней в постели, тогда она начала рукой ощупывать место вокруг и услышала Пророка (да благословит его Аллах и приветствует) совершающего земной поклон, который говорил: «Господь мой, даруй плоти моей богобоязненность, очисти ее. Ибо Ты лучший из тех, кто очищает, Ты — Покровитель и Благодетель для души». 1


В другом хадисе, Имам Ахмад передал от Зейда ибн Аркама, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) говорил: «О Аллах, поистине, я прибегаю к Твоей защите от бессилия, лености, старческой дряхлости, трусости, скупости и мучений могилы. О Аллах, даруй душе моей богобоязненности и очисти ее, ведь Ты — лучший из тех, кто может ее очистить, и Ты Покровитель и Благодетель для души. О Аллах, я прибегаю к Твоей защите от непокорного сердца, от ненасытной души, от бесполезного знания и от обращения, на которое не будет ответа» 2 Зейд сказал: «Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) учил нас этим словам, теперь мы учим им вас».


Аллах Всевышний сказал далее:
(11) كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا Самудяне сочли лжецом пророка из-за своего беззакония,
(12) إِذِ انبَعَثَ أَشْقَاهَا и самый несчастный из них вызвался убить верблюдицу.
(13) فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا Посланник Аллаха сказал им: «Берегите верблюдицу и питье ее!».
(14) فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنبِهِمْ فَسَوَّاهَا Они сочли его лжецом и подрезали ей поджилки, а Господь поразил их за этот грех казнью, которая была одинакова для всех (или сровнял над ними землю).
(15) وَلَا يَخَافُ عُقْبَاهَا И не опасался Он последствий этого.


Аллах рассказывает о самудянах, которые отвергли своего посланника из-за своего беззакония и нечестия, когда он пришел к ним с руководством и истиной. ﴾ إِذِ انبَعَثَ أَشْقَاهَا ﴿ «И самый несчастный из них вызвался убить верблюдицу». Самым несчастным из их племени был человек по имени Кудар ибн Салиф, который подрезал верблюдицу. О нем Аллах сказал в другом месте Корана:

﴿ فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَى فَعَقَرَ ﴾

«Они позвали своего товарища, и тот схватил верблюдицу и перерезал ей поджилки» (Луна 54:29). Этот человек был могущественным и глубоко уважаемым человеком среди своего народа. Он был хорошего происхождения и лидером, которого слушались. Об этом также сообщил имам Ахмад: «В своей проповеди Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) упомянул о верблюдице и о том, кто подрезал ее поджилки. Он сказал: «Аллах сказал: ﴾ إِذِ انبَعَثَ أَشْقَاهَا ﴿ «И самый несчастный из них вызвался убить верблюдицу». (Это значит, что) человек, подобный Абу Зум`е, сильный, неукротимый и пользующийся защитой своих людей, устремился к ней, чтобы погубить ее)» (х. аль-Бухари, Муслима, ат-Тирмизи и ан-Насаи со ссылкой на Абдулу ибн Зум`а). Ибн Абу Хатим передал со слов Умара ибн Ясира, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал Али: «Сообщить ли мне тебе о самом несчастном из людей?» Али ответил: «Да». Он сказал: «Это двое (один из них) самый презренный из живших в древности людей был самудянин, который убил верблюдицу (Салиха), и тот, который ударит тебя, о Али! Здесь (т.е. по голове), и от этого заполнится кровью это (т.е. твоя борода)».


﴾ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا ﴿ «Посланник Аллаха сказал им: "Берегите верблюдицу и питье ее!"» Их Посланник Салих (мир ему) сказал им: «Не причиняйте зла верблюдице Аллаха и поделитесь водой с ней так, чтобы один день пила она, а другой — вы. Пользование водой для вас — в установленный срок», Аллах сказал: ﴾ فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا ﴿ «Они сочли его лжецом и подрезали ей поджилки» т.е. отвергли то, с чем он пришел к ним, и подрезали верблюдицу, которую Аллах вывел из горы как знамение и доказательство им. ﴾ فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنبِهِمْ ﴿ «А Господь поразил их за этот грех казнью…» — т.е. Аллах разгневался на них и уничтожил их, ﴾ فَسَوَّاهَا ﴿ «которая была одинакова для всех (или сровнял над ними землю)» — т.е. их постигло одинаковое наказание. Катада сказал: «Нам стало известно, что самый презренный из самудян подрезал верблюдицу, только тогда к нему стали приходить и стар и млад, и женщины и мужчины. А когда все они сошлись во мнении убить верблюдицу, Аллах уничтожил их, сровняв их с землей». ﴾ وَلَا يَخَافُ عُقْبَاهَا ﴿ «Он не опасался последствий этого». Ибн Аббас сказал: «Аллах не опасается последствий кого бы то ни было». Такой же комментарий дали Муджахид, аль-Хасан, Бакр аз-Мизани и др. Ад-Даххак и ас-Судди прокомментировали: «Не опасался последствий своих действий тот, кто подрезал верблюдицу». Однако верным является первое толкование, и Аллах знает лучше.




1 (х. Ахмада).

2 (х. Ахмада и Муслима).

و الله أعلم

Слушать суру Аш-Шамс (Солнце)

Аудио на арабском языке, полностью



Сура 91 ащ-Щамс, سورة الشمس

Основы Ислама

Статьи


Делай садака

Дать садака

قل امنت بالله ثم استقم

*
*

Нажимая, вы соглашаетесь с политикой обработки данных.